《霸王别姬》经典台词(中文&英语对照)

推荐丨张国荣去世12周年——霸王别姬经典台词欣赏，双语 | 戛纳电影节：中国唯一一部获金棕榈奖电影《霸王别姬》经典台词，中国唯一一部获得金棕榈奖的电影是《霸王别姬》：

《霸王别姬》经典台词(中文&英语对照)

1、 这虞姬她怎么演，也得有一死。

2、 The concubine has to die one way or the other.

3、 人纵有万般能耐，终也敌不过天命。

4、 No matter how resourceful you are, you can't fight fate.

5、 说的是一辈子，差一年，差一个月，差一个时辰，都不是一辈子!

6、 I'm talking about a lifetime. One year one month one day even one second's less makes it less than a lifetime.

7、 虞姬最后一次为霸王斟酒，最后一次为霸王舞剑，而后拔剑自刎，从一而终。

8、 For the very last time Concubine poured wine for her King, and danced for him with a sword, and cut her throat with it, faithful to the King unto death.

9、 你真是不疯魔不成活。戏得疯魔不假，可要是活着也疯魔，在这人世上，在这凡人堆里，咱们可怎么活哟!

10、 You are really obsessed. Your obsession with the stage carries over into your everyday life. But how are we going to get through the days and make it in the real world among ordinary people?

11、 连楚霸王都跪下来求饶了，京戏能不亡吗?

12、 But now even the King of Chu is on his knees begging for mercy, can Peking opera survive this indignity?

13、 人纵有万般能耐，终也敌不过天命。

14、 No matter how resourceful you are, you can't fight fate.

15、 虞姬最后一次为霸王斟酒，最后一次为霸王舞剑，而后拔剑自刎，从一而终。

16、 For the very last time Concubine poured wine for her King, and danced for him with a sword, and cut her throat with it, faithful to the King unto death.

17、 说的是一辈子，差一年，差一个月，差一个时辰，都不是一辈子！

18、 I'm talking about a lifetime. One year one month one day even one second's less makes it less than a lifetime.

19、 你真是不疯魔不成活。唱戏得疯魔不假，可要是活着也疯魔，在这人世上，在这凡人堆里，咱们可怎么活哟！

20、 You are really obsessed. Your obsession with the stage carries over into your everyday life. But how are we going to get through the days and make it in the real world among ordinary people？
 

《霸王别姬》经典台词

1、 不行!说的是一辈子!差一年，一个月，一天，一个时辰，都不算一辈子!

2、 师哥!师哥你别走!

3、 这不小半辈子都唱过来了吗？

4、 打得好！！打得好！！打得好！！打得好！！

5、 京剧说白了就八个字：无声不歌，无动不舞。

6、 一个人有一个人的命。

7、 段小楼：一个个都他妈忠臣良将的摸样，这日本兵就在城外头，打去呀，敢情欺负的还是中国人！

8、 小楼，我真的对不住你……你忙你的去吧。

9、 雌雄同体 ，人戏不分。

10、 小楼,从今往后,你唱你的,我唱我的。

11、 从一而终。

12、 不爱！他是妓女！

13、 你也不出来看看，这世上的戏都唱到哪一出了。

14、 有个叫清木的，他是懂戏的

15、 当初是你师哥把你成全出来的。

16、 《贵妃醉酒》里唱的 “人生在世如春梦。”

17、 不行！说的是一辈子！差一年，一个月，一天，一个时辰，都不算一辈子！

18、 你认认……又不上台，要剑干什么。

19、 不杀不足以平民愤？毙啦，就这么把袁四爷毙啦？

20、 那坤：瞎哄哄，学生不都没娶过媳妇吗？又没钱找姑娘，总得找个地界煞煞火不是！

21、 这条小蛇可是你把他给捂活的，如今人家修炼成龙了，这能不顺着他吗？

22、 姓袁的他管得着姓段的吗？我是假霸王，你是真虞姬。

23、 他们怎么成的角儿啊，得挨多少打啊，我什么时候能成角儿啊。

24、 我这辈子就是想当虞姬!

25、 尘世间,男子阳污,女子阴秽,独观世音集两者之精于一身,无量欢乐呵!

26、 自古宝剑酬知己，程老板愿意做我的红尘知己吗？

27、 “你扮的林冲，林冲什么人啊？80万禁军教头，不是小毛贼！”

28、 春香，不到园里，怎知春色如许?

29、 可你楚霸王都跪下来求饶了，那这京戏他能不亡吗？能不亡吗？

30、 师哥，我要让你跟我——不对，就让我跟你好好唱一辈子戏，不行吗？

31、 师哥，赶明儿我要是给打死了，枕席底下有三大子儿，就给你了。

32、 那个青木，他是懂戏的。

33、 我本是男儿郎，又不是女娇娥。

34、 “我告诉你那窑姐永远是窑姐，你记住我这话，这就是你的命！”

35、 谢谢菊仙小姐。

36、 师哥，枕席底下那三大子儿，你别忘了。——反正你废了，滚吧！

37、 我明白你的心思，要不这么着吧，你只要囫囵个的把小楼给我弄出来，我哪儿来哪儿去，回我的花满楼，多你们俩远远儿的，行了吧。要说在花满楼，孩子真是个不操闲心的地方，日子过得轻省多了。

38、 怎么啦，眉毛这儿，汗一蛰，生疼！

39、 “你们杀了我吧!”

40、 清木要是活着，京戏就传到日本国去了

41、 自古宝剑酬知己 ，程老板愿意做我的红尘知己吗

42、 那林黛玉她不焚稿她叫什么林黛玉啊?

43、 人得自个儿成全自个儿。

44、 小爷我今儿个练的是九转金炉的火丹功……

45、 京戏讲究的是个情境，唱、念、做、打、都是在这个情景里面……

46、 虞姬是怎么死的?可那是戏!

47、 黄天霸和妓女的戏不会演，师傅没教过……

48、 蝶衣，你可真是不疯魔不成活呀!

49、 吃了糖葫芦，我就是他妈角儿了，我他妈怕谁啊。

50、 “听说您在八在胡同里都打出名来了”

51、 “你想听什么话”

52、 小豆子，忍着点儿，朕都忍了一炷香了。

53、 豆子，说啊，开口啊！讨个饶呀，说打得好呀，说呀！！开口呀！说呀！

54、 天下最好吃的，冰糖葫芦数第一，我要是成了角儿，天天得拿冰糖葫芦当饭吃。

55、 一个个都他妈忠臣良将的摸样，这日本兵就在城外头，打去呀，敢情欺侮的还是中国人!

56、 要想人前权贵，必得人后受罪!今儿个是破题,文章还在后头呢!

57、 人，得自个儿玉成自个儿。

58、 小尼姑年方二八，正青春被师傅削去了头发，我本是女娇娥，又不是男儿郎，为何腰系黄绦，身穿直裰，见人家夫妻们洒落，一对对著锦穿萝，不由得人心急似火……奴把袈裟扯破！

59、 虞姬为啥要死?

60、 我姓段的就会唱戏，戏你不让我唱了，不玩蛐蛐你让我干嘛去啊，我抬棺材，掏大粪去。

61、 你到底爱不爱她？爱不爱？

62、 ……

63、 不是养活不起，实在是男孩儿大了留不住这才来投奔您来的。

64、 世卿世受国恩，岂敢昧法？更不敢当众违背天理良心，……方才检察官声言程之所唱为淫词艳曲，实为大谬！！！程当晚所唱是昆曲《牡丹亭》、《游园》一折，略有国学常识者都明白，此折乃国剧文化中之最精萃，何以在检察官先生口中竟成了淫词艳曲了呢？！如此遭际戏剧国粹，到底是谁……专门辱我民族精神，灭我国家尊严？

65、 师父，使我自个跑的不关师哥的事儿，您打我。

66、 一笑万古春，一啼万古愁，此景非你莫有，此貌非你莫属。

67、 这虞姬再怎么演,她总有一死不是?

68、 我就知道你要回来，离了小石头儿，你就活不了了。

69、 霸王回应亮相，到与虞姬相见，按老规矩是定然七步，而你只走了五步，楚霸王气度尊贵，要是围而不重，不成了江湖上的黄天霸了吗

70、 这条小蛇可是你把他给捂活的，如今人家修炼成龙了，这能不顺着他吗?

71、 小尼姑年方二八，正青春被师傅削去了头发。我本是女娇娥，又不是男儿郎。为何腰系黄绦，身穿直裰?见人家夫妻们洒落，一对对着锦穿罗，不由人心急似火，奴把袈裟扯破。

72、 外面儿冷极啦，小爷撒的尿在牛牛眼上可就结成冰溜子了，差点儿没顶我一跟头……

73、 方才检察官声言,程之所唱为淫词艳曲,实为大谬!

74、 娘，冷，水都结冰了……

75、 要说天下最好吃的，冰糖葫芦属第一。等我成了角儿，成天要拿冰糖葫芦当饭吃。

76、 不疯魔不成活。

77、 哎哟，我的角儿，您这可是星宿下凡啦，您今儿个就是一声喷嚏，都得是满堂彩儿，今天不挤出几条人命，就上上大吉了。

78、 您说这虞姬她怎么演，她都有一死不是？

79、 男怕《夜奔》，女怕《思凡》。

80、 了不得啦，是两位角儿来啦，我这面子天大了去啦，我这怎么当得起啊……

81、 我和他划清界限了！我和他划清界限了！

82、 一个人有一个人的命

83、 师哥，我准送你这把剑。

84、 段小楼不投降，就叫他灭亡！

85、 想我项羽乎。力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝，骓不逝兮可奈何，虞姬虞姬奈若何！

86、 “真她妈想当太太奶奶拉你？做你娘的玻璃梦去吧！你当出了这门把脸一抹擦，你还真成了良人啦？你当这世上狼呀虎呀的就都不认得你啦？”

87、 都是下九流，谁嫌弃谁啊，他主师爷不赏饭吃，谁也没辙。

88、 什么叫“盛代元音”,这他妈就是！

89、 “唉，这五二郎遇到西门庆——不打——不打能成吗？”

90、 小癞子(哭)：他们怎么成的角儿啊? 该挨多少打啊 !

91、 “什么话？”

92、 虞姬跟霸王说话中间还得隔条乌江那?

93、 要想人前显贵，您必定得人后受罪，今儿个是破题，文章还在后头呢！

94、 打倒反动戏霸袁世卿！

95、 又不上台，要剑做什么

96、 “这么说——还有个潘金莲了？——”

97、 传于我辈门人，诸生须当敬听，自古人生于世，需有一技之能，我辈既务斯业，便当专心用功，以后名扬四海，根据即在年轻。

98、 “师哥——你忘记我们是怎么唱红的了？这还不是都成全了师傅的一句话么？”

99、 “这是什么话？”

100、 “从一而终啊——”

101、 成，一字不差，打你，是让你记着，下回还得这么背！

102、 他是人的，就得听戏，不听戏的他就不是人，什么猪啊、狗啊，它就不听戏，使人吗？它畜牲，所以，有戏就有咱们梨园行。

103、 你先驼着我，呆会儿我驼着你。

104、 有那么一二刻，袁某也恍惚起来，以为虞姬转世再现啦！

105、 娘，冷， 水都结冰了……

106、 “呦可吓死我啦！”

107、 老规矩了，多少年的老规矩了！

108、 京戏是什么，就是八个字“无声不歌，无动不舞”。

109、 都是下九流，谁嫌弃谁呀!

戏梦人生的《霸王别姬》

《霸王别姬》一片感情强烈，情节曲折，充满生生死死的戏剧冲突，并邀请几位大明星主演，具备充分的商业元素，但同时，却蕴含深刻的文化内涵，被认为“通俗中见斑斓，曲高而和者众”。国际影评联盟评委认为：“《霸王别姬》一片深刻挖掘中国文化历史及人性、影像华丽、剧情细腻”。影片用中国文化积淀最深厚的京剧艺术及其艺人的生活，有着人性的思考和人生存状态的表述，更通过几十年的时事风云，透射出一股中国传统文化的哲学思考。片中人物的人生经历犹如“戏梦人生”。

剧情概要

段小楼（张丰毅）与程蝶衣（张国荣）是一对打小一起长大的师兄弟，两人一个演生，一个饰旦，一向配合天衣无缝，尤其一出《霸王别姬》，更是誉满京城，为此，两人约定合演一辈子《霸王别姬》。但两人对戏剧与人生关系的理解有本质不同，段小楼深知戏非人生，程蝶衣则是人戏不分。 段小楼在认为该成家立业之时迎娶了名妓菊仙（巩俐），致使程蝶衣认定菊仙是可耻的第三者，使段小楼做了叛徒，自此，三人围绕一出《霸王别姬》生出的爱恨情仇战开始随着时代风云的变迁不断升级，终酿成悲剧。