《阿飞正传》经典台词（中英对照）

1. April 16, 1960, one minute before 3 pm. You are with me. Because of you, I’ll remember that one minute. From now on, we’re friends of one minute. This is a fact, you can’t deny it. Cause it’s past. 

一九六零年四月十六日下午三时之前的一分钟，你跟我在一起，因为你我会记得那一分钟。由现在开始我们就是一分钟的朋友，这是一个事实，你不容否认的，因为已经过去了。 

2. Where I come, where I go. 

那里来的，那里走。 

3. If it is lost, I may be lost too. 

如果电话号码也可以遗失，就是说人也可以遗失了。 

4. I’ve heard that there was a kind of bird with no legs. It could fly and fly only. When it got tired, it slept in the wind. This kind of bird could land only once, that was the time it died. 

我听人家说，世界上有一种鸟是没有脚的，它可以一直的飞呀飞，飞得累了便在风中睡觉，这种鸟一辈子只可以下地一次，那一次就是它死的时候。 

5. Go and find her yourself if you can. 

你有本事你自己去寻嘛。 

6. I want you to hate me, at least, you won’t forget me. 

我是要你恨我，这样你就不会忘记我。 

7. I just want to stay with you. 

我只想和你在一起。 

8. Why are you so attentive to me? You can’t please me for my whole life. 

你为什么要迁就我？你迁就我一时，迁就不了我一辈子。 

9. You won’t be happy to stay with me. 

你和我在一起是不会快乐的。 

10. I don’t know how many women else I’d fall for in my life, I won’t know whom I love most till the end of my life. 

我这辈子还不知道会喜欢多少个女人，不到最后我也不知道谁是我最喜欢的。 

11. Many trouble will be solved after a good sleep. 

有很多事情，一觉醒来就会没事的了。 

12. You should make up your mind. If you really can’t live without him, why don’t you tell him? If not, pretend not knowing this guy from this very minute. 

做人嘛，要么要，要么不要，如果你真的不能失去他，你不就上去告诉他不能失去他嘛！不然，你便由这分钟开始，当作不认识这个人。 

13. I always think that a minute can pass very fast, but sometimes it takes long. 

我以前以为一分钟会好快过去，其实可以很久的。 

14. Don’t compare with others. I don’t think that I was poor before Till I found out that. I didn’t have a new uniform every year, but my classmates all had new ones. At that moment, I realized that I was poor. 

做人，千万不要比较。我以前不觉得自己穷，知道我念书之后，其他的同学每年都有新校服，而我穿来穿去都是那一套，那个时候，我觉得自己穷。 

15. Are you very poor? Maybe I can support you! 

你是不是很拮据呀？我养你吧！ 

16. You always want to keep me with you, so now I won’t let you go. 

一直以来你从不肯放过我，到现在我也绝对不会放过你。 

《阿飞正传》让我们一起回忆哥哥!

17. You always use such an excuse before. You can’t use it any longer. Go as far as you can. Don’t let me know that you are cheating yourself. 

你以前做人，总是用这个借口，你以后再也不可以用这个借口了。你要飞就飞得远点，你不要有一天让我晓得，你自己在骗自己。 

18. He treats all women the same. 

他对每个女人都是一样的罢了。 

19. I shouldn’t be here actually, I shouldn’t give you such a chance to feel cheerful. But I feel he likes me a bit more. No matter how, he left you because of me. 

其实我不应该来的，我不应该给你一个痛快的机会。不过我始终都觉得他喜欢我多一点，无论如何，她也是因为我而抛弃你的。 

20. It’s better for you to know it earlier. You are the one to cry now, I have recovered long ago. 

这些事早知道总比迟些知道好。现在哭的是你而不是我，我很久以前已经复原了啦！ 

21. -Am I silly? 

-No, I am the same when I was still young. 

-我是不是很傻呀？ 

-不是呀，我年轻使也是这样。 

22. By the time when I left this house, I knew that there was someone behind starring at me. Though I wouldn’t come back anymore, I just want to see her for once, To look at her face. Since she doesn’t give me a chance, I won’t give her such a chance. 

当我离开这个家的时候，我知道身后有一双眼睛看着我，然而我是不会回头的。我只不过是想看看她，看看她的样子，既然她不给我机会，我也不会给她这个机会。 

23. It’s bored to stay in one place for a long time. 

一个地方住久了，会腻的。 

经典电影中的经典台词-《阿飞正传》 经典台词 

24. Not everybody is like you! You need not care about life! I have to work, to earn my living, didn’t you know? 

不是人人都像你的！不忧吃不忧用，不用工作！我要干活的，你知不知道？ 

25. If you could fly, you would not have to be here. Go and fly, if you have such ability! 

你懂飞便不会蹲在这儿了！飞吧！有本事飞给我看吧！ 

26. Don’t look down upon yourself if this day come! 

到时你不要自卑啊！ 

27. I do want to know is the end shot of my life. So, I must no close my eyes when I die. 

我想知道的是我这一生最后一刻会看见什么，所以我死的时候一定不会瞌上眼睛。 

28. Life is so long, many things that I have not yet seen, I don’t know. I don’t know what I want to see most. 

一辈子那么长，好多东西我也没见过，我也不知道！我也不知道我最想看见什么！ 

29. Life actually is not long, it’s time to think it over. 

一辈子不会太长的。想得来也该是时候了。 

30. I can remember what should be remembered. 

要记得的我永远都会记得。 

31. Maybe I will never meet her again. Even if I can see her, maybe she can’t recognize me. 

也许我以后也没有机会再看见她了。就算再见到她，可能她也不会认得我。 

32. 我不知道他有没有因为我而记住那一分钟，但我一直都记住这个人。 

33. 以前我以为有一种鸟一开始就会飞，飞到死亡的那一天才落地。其实它什么地方也没去过，那鸟一开始就已经死了。 

每天一段经典电影台词《阿飞正传》  

1. ⊙我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候。

2. ⊙我曾经说过不到最后一刻我也不会知道最喜欢的女人是谁，不知道她现在在干什么呢？

3. ⊙当我离开这房子的时候，我知道身后有一双眼睛盯着我，但我是一定不会回头的。

4. “我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死的时候。”

5. 张国荣从母亲家里出来后，那一段的独白：我终于来到亲生母亲的家了，但是她不肯见我，佣人说她已经不住这里了。当我离开这房子的时候，我知道身后有一双眼睛盯着我，但我是一定不会回头的。我只不过想见见她，看看她的样子，既然她不给我机会，我也一定不会给她机会。

《阿飞正传》:念念台词,文艺的感觉就来了 

6. 刘嘉玲：你是不是对每个女人都是这样子。

7. ⊙从现在开始我们就是一分钟的朋友，这是事实，你改变不了，因为已经过去了。

8. 张曼玉：我以后不会再来了

9. 刘德华：“去年四月十六号三点你在做什么？”

10. “以前我以为有一种鸟从一开始飞就可以飞到死的一天才落地，其实他什么地方都没有去过，这只鸟从一开始就已经死了。”

11. 张曼玉独白：我不知道他有没有因为我而记住那一分钟，但我一直都记住这个人。之后他真的每天都来，我们就从一分钟的朋友变成两分钟的朋友，没多久，我们每天至少见一个小时。

12. 张曼玉：不结婚也没关系，我就是想和你在一起

【经典台词】阿飞正传 

13. 张曼玉：我以前以为一分钟很快就会过去，其实是可以很长的。有一天有个人指着手表跟我说，他说会因为那一分钟而永远记住我，那时候我觉得很动听。。。但现在我看着时钟，我就告诉自己，我要从这一分钟开始忘掉这个人。

14. ⊙其实它什么地方也没去过，那鸟一开始就已经死了。

15. 张曼玉：这种事，早点知道比晚点知道要好。现在哭的是你又不是我。我已经没事很久了。

16. ⊙以前我以为有一种鸟一开始飞就会， 飞到死亡的那一天才落地。

17. 张曼玉：坐一会儿好了，过会我们要关门了。

18. 张国荣：你能容忍一刻，难道你一辈子不结婚？

19. 张国荣：十六号，四月十六号。一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟你和我在一起，因为你我会记住这一分钟。从现在开始我们就是一分钟的朋友，这是事实，你改变不了，因为已经过去了。我明天会再来。

20. 张国荣：你走出去以后就不要再回来了。

21. ⊙我不知道他有没有因为我而记住那一分钟，但我一直都记住这个人。

22. ⊙我终于来到亲生母亲的家了，但是她不肯见我，佣人说她已经不住这里了。

《阿飞正传》:张国荣的狂野岁月,经典台词句句戳心 

23. 张曼玉：我还是想搬到这里和你一起住。

24. 刘嘉玲：其实我不应该来的，我不应该给你一个痛快的机会。不过我始终觉得他爱我多一点，说到底他是因为我而离开你的。

25. 张国荣：我不会和你结婚

26. ⊙一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟你和我在一起，因为你我会记住这一分钟。

27. 张国荣说：“她告诉你的啊”　“要记得的我永远都会记得。”

28. ⊙我只不过想见见她，看看她的样子，既然她不给我机会，我也一定不会给她机会。

29. 张国荣：我这一辈子不知道还会喜欢多少个女人，不到最后我也不知道会喜欢哪一个。

30. ⊙天开始亮了，今天的天气看上去不错，不知道今天的日落会是怎么样的呢